Pět belgických novel
Ed.: Fryčer, Jaroslav - Trans.: Krijtová, Olga; Kraus, David [Dům na kanálu / Georges Simenon -- Vlak setrvačnosti / Johan Daisne -- Mladík Hannibal / Franz Hellens -- Metsiersové / Hugo Claus -- Nondum iam non / Marcel Thiry] - 1. ed. - Praha : Odeon, (1974) (Klub čtenářů, 366) - 386 p. [gebonden]
V Nizozemsku už nechci žít - Antologie moderní nizozemské poezie
Ed.: Havlíková, Veronika - Trans.: Havlíková, Veronika; Krijtová, Olga; Pellarová-Irmannová, Jana - 1. ed. - Praha : Mladá Fronta, (2007) - 215 p. [Hardbound]
't Hart, Maarten: Muiderský zámek; Nežádoucí plavba po moři
In: Světová literatura, Vol.: 31, Issue: 5 - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed., (1986) - p. p.149-180
Achterhuis, Hans: Politika dobrých úmyslů
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Brno : Barrister & Principal, (2002) (Edice Holandská zkusenost, 3) - 119 p. [Kč 145,00 - Paperback]
Bernlef, J.: Vyhasínání mozku Martina Kleina
Trans.: Krijtová, Olga - Beroun : Za tratí, (2010) [1e druk: 1996 (verschenen o.d.t. Zatmění mozku) - Paperback]
Bernlef, J.: Zatmění mozku
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Ivo Železný, (1996) - 157p.
Brems, Hugo; Zuiderent, Ad: Současní básníci z Nizozemska a Flander
Trans.: Krijtová, Olga; Veselská, Helena; Aubrechtová, Svatava - 1. ed. - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, (1999) - 112 p.
Burger, Sacha: Héraios a Pohár
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Svoboda, (1973) - 206p.
Campert, Remco: Chmurová akce
In: Světová literatura, Vol.: 32, Issue: 4 - Trans.: Krijtová, Olga, (1987) - p. 92-131
Claus, Hugo: Cukr
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Dilia, (1974)
Claus, Hugo: Enšpígl
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Dilia, (1976)
Claus, Hugo: Fámy
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha/Litomyšl : Paseka, (2005) (Světová próza, svazek 12) - 205 p. [Hardbound]
Claus, Hugo: Metsiersové - Pět belgických novel
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Odeon, (1974)
Claus, Hugo: Pas de deux
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Dilia, (1977)
Corsari, Willy: Neviditelný nepřítel
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Svoboda, (1974) - 314p.
Corsari, Willy: Neviditelný nepřítel
Illustr.: Jiskra, Jan - Trans.: Krijtová, Olga - 2. ed. - Praha : Svoboda, (1992) (Omnia) - 250p.
Couperus, Louis: Knihy malých duší
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Svoboda, (1975) - 717 p.
Daisne, Johan: Vlak setrvačnosti
Preface/Postface: Fryčer, Jaroslav [Postface] - Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Odeon, (1974) (Klub čtenářů, 366) [published in Pět belgických novel (short story collection) - hardback; price 29 Kčs; print run 56000]
De Hartog, Jan: Hledá se levá noha
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Mladá fronta, (1966) - 156 p.
De Hartog, Jan: Thalassa
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Panorama, (1983) - 216 p.
De Hartog, Jan: Thalassa
Trans.: Krijtová, Olga - 2. ed. - Praha : Svoboda-Libertas, (1993) - 205 p.
De Hartog, Jan: Třikrát Gregory a Yvonna - Krysy na schodech; Panna a vrah; Tři mrtví trpaslíci
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Odeon, (1968) - 434 p.
De Hartog, Jan: Třikrát Gregory a Yvonna
Trans.: Krijtová, Olga - 2. ed. - Praha : Odeon, (1988) (3x) - 410p.
De Vries, Theun: Anna Caspariová
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Svoboda, (1973) (Jiskry) - 326 p. [print run 13000]
De Vries, Theun: Básně z Číny
In: Světová literatura. Revue zahraničních literatur, Vol.: 4, Issue: 5 - Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, (November 1959) - p. p. 1-11 [periodical on world literature; bi-monthly]
De Vries, Theun: Dívka s rudými vlasy - Román z odboje 1942-1945
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : SNPL, (1959) (Jiskry, 7) - 569 p. [print run 8230]
De Vries, Theun: Dívka s rudými vlasy: román z odboje 1942-1945
Trans.: Krijtová, Olga - 2. ed. - Praha : SNPL, (1962) (Jiskry) - 582 p. [reprint - print run 17000]
De Vries, Theun: Haydnova hlava
Preface/Postface: Krijtová, Olga [Postface] - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Odeon, (1990) (Klub čtenářů) - 329p. [print run 87000]
De Vries, Theun: Křest ohněm
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : SNPL, (1964) (Nová beletristická knihovna) - 787 p. [print run 12250]
De Vries, Theun: Pan mezi lidmi. Svatební píseň pro Swaantji
Preface/Postface: Krijtová, Olga [Postface 'Domov v díle Theuna de Vriese'] - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU), (1960) (Soudobá světová próza) - 496 p. [print run 6500]
De Vries, Theun: Skřeti z podsvětí
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Odeon, (1984) (Klub čtenářů) - 410 p. [print run 54000]
De Vries, Theun: Ženojed
Preface/Postface: Krijtová, Olga - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Lidové nakladatelství Edice Srdce, (1981) (Knihy srdce, 96) - 252p. [print run 100000]
den Boer, Pim: Stručné dějiny Evropy: idea Evropy a její proměny
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Brno : Barrister & Principal, (2003) (Vize Evropy, 3) - 115 p. [Paperback]
Diekmann, Miep: Annejet a kluci - Annejet se představuje. Annejet zasahuje
Trans.: Krijtová, Olga - 3. ed. - Praha : Albatros, (2002) - 162 p.
Diekmann, Miep: Annejet a kluci
Illustr.: Lomová, Ivana - Trans.: Krijtová, Olga - 2. ed. - Praha : Ivo Železný, (1992) - 166 p. [gebonden]
Diekmann, Miep: Annejet má problémy
Trans.: Krijtová, Olga - 3. ed. - Praha : Albatros, (2004) - 218 p. [1st edition in Albatros]
Diekmann, Miep: Annejet má problémy - Každý máme něco. Změny a přeměny
Illustr.: Lomová, Ivana - Trans.: Krijtová, Olga - 3. ed. - Praha : Ivo Železný, (1992) - 245 p.
Diekmann, Miep: Annejet má problémy
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Mladá fronta, (1978) - 216 p.
Diekmann, Miep: Annejet má problémy
Illustr.: Budil, Bedřich - Trans.: Krijtová, Olga - 2. ed. - Praha : Mladá fronta, (1986) - 163p. [70 000 exemplars]
Diekmann, Miep: Annejet to tak nenechá
Trans.: Krijtová, Olga - 3. ed. - Praha : Albatros, (2003) - 217 p. [1st edition in Albatros]
Diekmann, Miep: Annejet to tak nenechá - Annejet vyhraje poslední kolo; Annejet to tak nenechá; Annejet štípá lístky
Trans.: Krijtová, Olga - 2. ed. - Praha : Ivo Železný, (1992) - 244 p.
Diekmann, Miep: Annejet to tak nenechá
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Lidové nakladatelství, (1973) - 262p.
Diekmann, Miep: Annejet zasahuje
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Lidové nakladatelství, (1972) - 175 p.
Diekmann, Miep: Čluny v Brakkeputu
Illustr.: Filip, Zdeněk - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Albatros, (1970) (Knihy odvahy a dobrodružství, 110) - 94 p. [gebonden]
Diekmann, Miep: Jak se žení princové
Illustr.: Konopiská, Eliska - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Prague : Olympia, (2000) - 185 p. [Hardbound]
Diekmann, Miep: Kuli kuli ťap
Illustr.: Marešová, Jarmila - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Albatros, (1977) - 68 p.
Diekmann, Miep: Kuli kuli ťap
Illustr.: Marešová, Jarmila - Trans.: Šrut, Pavel; Krijtová, Olga [podle holandských originálů volně přebásnil Pavel Šrut za jazykové spolupráce Olgy Krijtové] - 1. ed. - Praha : Albatros, (1983) - 68 p.
Diekmann, Miep: O čem si to povídáte? - Pro děti od pěti let
Illustr.: Born, Adolf - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Albatros, (1984) - 77 p.
Diekmann, Miep: O čem si to povídáte?
Illustr.: Born, Adolf - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Albatros, (1993) (Edice Album) - 77 p. [gebonden]
Diekmann, Miep: Padu se nedá
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Práce, (1972) - 83 p.
Diekmann, Miep: Tajemný mužíček z mušle
Illustr.: Táborská, Zdena - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Albatros, (1979) - 69 p.
Elsendoorn, Jo: Goliášův nos
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Albatros, (1976) - 153 p.
Elsschot, Willem: Bludička
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Svoboda, (1977) (Jiskry) - 396 p. [gebonden]
Fabricius, Johan: Klukovská hra
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Mladá fronta, (1984) - 150 p.
Fabricius, Johan: Tajný deník čínské císařovny
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Odeon, (1971) (Klub čtenářů, 295) - 231p.
Fabricius, Johan: Tajný deník čínské císařovny
Trans.: Krijtová, Olga [revize čínských reálií a vl. jmen Xenie Dvorská] - 2. ed. - Praha : Odeon, (1987) (Galérie moderních autorů) - 269 p. [80000 exemplars]
Fabricius, Johan: Tonek z Napoleonovy armády
Illustr.: Romberg, Michal - Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Albatros, (1981) - 220p. [70 000 exemplars]
Fabricius, Johan: Vzpomínky staré paruky - Volné, velmi volné převyprávění Pamětí Carla Goldoniho
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Odeon, (1966) (Život a umění, 12) - 326 p. [gebonden]
Fabricius, Johan Johannes: Tajný deník čínské císařovny
Trans.: Krijtová, Olga, (1974) [8 zvukových kazet / 1 audiodisk]
Ferdinandusse, Rinus: Té noci měla fialový korzet
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Československý spisovatel, (1969) (Spirála) - 236 p.
Germonprez, Fred: Lupič Bakelandt
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Vyšehrad, (1986) - 158p.
Hotz, Frits B.: F.B. Hotz - autor relativizujícího pohledu na svět - Gladiátor; Ženy vítězí
In: Světová literatura. Revue zahraničních literatur, Vol.: 34, Issue: 3. Ed.: Falada, Václav - Illustr.: Pacák, Jan A. - Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, (June 1989) - p. 101-126 [Literary monthly]
Japin, Arthur: Nádherná vada
Preface/Postface: Krijtová, Olga [Postface] - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Paseka, (2006) [Hardbound]
Keuls, Yvonne: Matka Davida S., narozeného 3. července 1959
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Panorama, (1988) - 243 p.
Keuls, Yvonne: Matka Davida S., narozeného 3. července 1959
Trans.: Krijtová, Olga - 2. ed. - Praha : Panorama, (1990) - 243 p. [reprint]
Keuls, Yvonne: Zpackaný život
Trans.: Krijtová, Olga - V Praze : Allegro, (1993) - 215 p.
Kortooms, Toon: Ať už doktor kouká mazat
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Vyšehrad, (1985) - 191p.
Lieske, Tomas: Moje výsostná láska
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Lidové Noviny, (2007) [Paperback]
Lievers, Menno: Je to skutečnĕ pravda?
Illustr.: Stecker, Marcel - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Albatros, (2005) [paperback]
Maanen, Willem G. van: Rozsévač nepokojů
In: Světová literatura, Vol.: 3, Issue: 6 - Illustr.: Balcar, Jiří - Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, (November 1958) - p. 1-49
Mulisch, Harry: Atentát
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Svoboda, (1986) - 180 p. [část nákladu brožovaná (cena Kčs 18,95); 18500 výtisků]
Mulisch, Harry: Dvě ženy
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Ivo Železný, (1993)
Multatuli: Tu dobu naplňuji myšlením
In: Svetová Literatura, Vol.: jrg.1987, nr.6 - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed., (1987) - p. p.202-210
Multatuli: Tu dobu vyplňuji myšlením. 21 autorových myšlenek
In: Světová literatura, Vol.: 32, Issue: 6 - Trans.: Krijtová, Olga, (1987) - p. 202-210
Nooteboom, Cees: Následující příběh
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Mladá fronta, (1999) (Moderní svĕtová próza; svazek 27) - 101p. [Hardbound]
Presser, Jacques: Noc girondistů
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, (1963) - 85 p. [9100 exemplars]
Raes, Hugo: Benelux vrcholná konjunktura. Šarmérův bankrot
In: Světová literatura, Vol.: 18, Issue: 2 - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed., (1972) - p. 153-165
Rutgers van der Loeff-Basenau, An: Laviny nad vsí
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : SNDK, (1961) - 144 p.
Schmidt, Annie M.G.: Krabička od zápalek; Dobromil cituplný - Třicet stříbrných klíčů
Ed.: Slabý, Z.K. - Illustr.: Dubská, Gabriela - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Práce, (1971) (Petrklíč) - 182 p. [Moderní pohádky z celého světa; print run 40000]
Schmidt, Annie M.G.: Na Vystrkově
Trans.: Krijtová, Olga; Štíplová, L. - 1. ed. - Praha : Albatros, (1985) - 105 p.
Springer, F.: Bougainville
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Ivo Železný, (0)
Staal, Jan: Návrat do Varšavy - Hra o čtyřech dějstvích
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Dilia, (1976) - 104 p.
Teirlinck, Herman: Autoportét nebo poslední večeře
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Odeon, (1968)
Teirlinck, Herman: Autoportrét, neboli, Poslední večeře
Preface/Postface: Krijtová, Olga - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Odeon, (1981) (Světová četba) - 213 [2] p. [print run 4500; for more details on the references see notes]
Ter Braak, Menno: Zrada vlajek - (Článek uveřejněný 8. října 1938 v týdeníku De Groene Amsterdammer)
In: Impuls, Vol.: 3, Issue: 8. Ed.: Buriánek, František - Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Nakladatelství Orbis, n.p., (August 1968) - p. 637-638 [Literary Monthly]
Timmermans, Felix: Adriaan Brouwer
Illustr.: Rous, Jan [32 pages hooked illustrations (pictures of paintings), prepared] - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Obelisk, (1970) - 109109, [3] + 32llustrations p. [print run 20000]
Van der Veen, Adriaan: Divoká oslava
Trans.: Jebavý, J.; Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, (1960) (Soudobá světová próza, 111) - 154p. [print run 9000]
Van Doorselaer, Willy: Já se jmenuju Kaspar
Illustr.: Mistera, Josef - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Albatros, (1998) (Duha) - 261p.
Van Isacker, Frans: Ženich mé duše
In: Světová literatura, Vol.: 21, Issue: 5 - Trans.: Krijtová, Olga, (1976) - p. 212-219
Van Remoortere, Julien: Hnízdo - Bezpečné, zasmrádlé hnízdo. Na okraji hnízda. Poslední z hnízda
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Svoboda, (1980) (Úsvit) - 483 [3] p. [print run 14600]
Van Schendel, Arthur: Fregata Johanna Maria
Illustr.: Tesar, Vladimir - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Československý spisovatel, (1959) (Edice ilustrovaných novel, 39) - 144 p. [Print run 8000 copies - gebonden]
Vilsen, Luc: Joanna
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Dilia, (1978)
Vorstenbosch, Ton: Mata Hari
Trans.: Krijtová, Olga - Praha : Dilia, (1983)
Wolkers, Jan: Osmá morová rána. Vosy
In: Světová literatura, Vol.: 12, Issue: 3 - Trans.: Krijtová, Olga, (1968) - p. 70-82
Wolkers, Jan: Růže z masa
Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed. - Praha : Lidové noviny, (2006) - 130 p p. [Paperback; 20 cm]